Смотрела у Лешки соседа на компе "Пиратов..." без перевода. Жаль качество картинки совсем плохое, да и звук подкачал. Хочу себе все это же, но в нормальном качестве и на DVD
Интересную штуку заметила: те эпитеты, которыми принялись награждать Беккета после 3-ей части (начиная с "барочного Дьявола" ), гораздо более подходят Беккету из 2-й части. Именно в начале он и холоден, и безжалостен, и жаден. Такое чувство, что Холландер был послушен воле режиссера и делал только то, что от него просили. А в 3-ей части он чувствует себя куда свободнее и уже откровенно и беззастенчиво развлекается, иронизируя над Беккетом. В этом смысле весьма забавно посмотреть "Страну слепых", которая, кстати, снималась примерно параллельно с "Пиратами" и проследить, сколько улыбок и взглядов из образа диктатора Максимилиана II перекочевало к лорду Катлеру Беккету